Per lungo tempo Miazzina fu una apprezzata località di villeggiatura, frequentata da molti villeggianti, sia proprietari di seconde case, che turisti provenienti in gran parte dal capoluogo lombardo. Tutti attratti dall’aria salubre e dall’acqua di Miazzina che sembrava avere proprietà terapeutiche. I turisti venivano ospitati nei due Alberghi “storici” di Miazzina, l’Albergo Miazzina e l’Albergo Milano; il primo situato poco oltre il vecchio ingresso del paese, all’altezza della Cappella della Madonna di Pompei, il secondo situato direttamente in piazza Secchi, l’antica piazza del Buonconsiglio. L’albergo Miazzina era destinato ad una clientela più signorile: “Famose per il brio e spensierate / Le soirée al Kursaal di Miazzina! / Nomi famosi, donne ingioiellate, signori distintissimi in marsina / vedi danzare al ritmo sincopato / di… un gracidar di rane da fossato” scriveva nel Ferragosto del 1952 un “incurabile di miazzinite acuta”. L’albergo era fornito di una pista per il gioco delle bocce, che vedeva, accanto a partite individuali, vere e proprie gare a premi, cui partecipavano i villeggianti insieme a molti del paese. Restano famose alcune figure legate alla gestione dell’Albergo: la zia Pina, la Giovanna… Con lo spegnersi dei rappresentati delle generazioni che da anni frequentavano l’albergo, il Miazzina risentì della crisi che si stava diffondendo in paese, fino alla sua chiusura avvenuta nella metà degli anni ’70. Lo stabile venne poi rilevato e trasformato in una Residenza Assistita per Anziani, attività che continua tuttora.
L’albergo ristorante Milano si trova direttamente sulla piazza principale di Miazzina, piazza Secchi. Aveva clienti meno signorili rispetto al Miazzina ed era frequentato anche da numerosi abitanti del paese, che si riunivano nel cortile o nella sala interna per giocare a carte e bere caffè o qualche buon bicchiere di vino. Dopo il 1954 venne fornito di apparecchio televisivo, posto nella sala da pranzo, cui si poteva accedere al termine della cena servita ai clienti. Lo spiazzo antistante l’albergo veniva sfruttato come sala da ballo: soprattutto negli anni in cui impazzava il jukebox, le serate estive vedevano affollarsi i giovani villeggianti – e non solo – scatenati ai ritmi americani o allacciati nei lenti nostrani. Restano famose alcune figure legate alla gestione e alla conduzione dell’albergo: il signor Dino, Romolino, la Battistina.
Come l’albergo Miazzina, anche il Milano decadde quando vennero a mancare i conduttori storici. Essi vennero sostituiti prima da Vera e Giancarlo, che mantennero l’indicazione Milano, poi da Milena che ne cambiò il nome in “Villa Luigia”. Ora la nuova proprietà, che ha provveduto alla ristrutturazione dello stabile, ne ha riportato il nome ad “Hotel Milano”.
Miazzina was an appreciated holiday resort for a long time, frequented by many holiday makers, both owners of second houses and tourists coming mostly from the Lombard capital city. They were all attracted by the healthy air and the water of Miazzina which seemed to have therapeutic properties. The tourists were hosted in the two “historical” hotels in Miazzina: Albergo Miazzina and Albergo Milano. The first one is located just beyond the old entrance to the village, at the height of the Cappella della Madonna di Pompei, while the second one is located in Piazza Secchi, the former Piazza del Buonconsiglio. Albergo Miazzina was intended for very elegant customers: “Famous for their liveliness and cheerful/ Le soirée at the Kursaal in Miazzina! / Famous names, jewelled women, very elegant men in tail coat tuxedos/ I saw dancing with the syncopated rhythm / … with croaking frogs” from a text by an inhabitant of the village who was fond of Miazzina, 15 August 1952. The hotel was equipped with a track for the game of the “bocce” (Italian lawn bowling game played with wooden balls on a long narrow track): in addition to individual matches, there were also real competitions, in which holiday makers and the inhabitants of the village took part. Some figures linked to the management of the hotel are famous: aunt Pina, Giovanna…; when the representatives of the generations who had been attending the hotel for years died, Albergo Miazzina suffered from the crisis that was spreading in the village, until it was closed in the mid 1970s. The building was taken over and transformed into a nursing home, an activity that continues still today.
Albergo Ristorante Milano is located directly on the main square of Miazzina, piazza Secchi. The customers were less elegant compared to those of Albergo Miazzina and it was also frequented by many inhabitants of the village, who met in the courtyard or in the lounge to play cards and drink coffee or a good glass of wine. After 1954 it was supplied with TV, which was placed in the dining room, reserved for the customers at the end of the dinner. The area in front of the hotel was used as a ballroom: especially when people went mad for the jukebox, in the summer evenings young holidaymakers – and not only – crowded in the hotel to dance wild at the American rhythms or to slow dance romantically. Some figures linked to the management of the hotel remain famous: Mr. Dino, Romolino, La Battistina.
Like Albergo Miazzina, also Albergo Milano decayed when the historical managers died. They were replaced first by Vera and Giancarlo, who kept the name ”Milano”, then by Milena, who changed the name to “Villa Luigia”. The new owners, who restored the building, changed the name to “Hotel Milano” again.
TI TROVI A
YOU ARE IN
