Ci trasferivamo all’Alpe Corte di Sopra ai primi di luglio e scendevamo ai primi di settembre, caricavano con noi anche le famiglie Bisogni, Nino e Galeazzi. Spesso quando arrivavamo al “Crot dul pizz” ed al “Fumal” dovevamo tagliare la “lavenca” (valanga) per far passare le mucche. Noi avevamo nove mucche, cinque vitelli, quarantacinque capre coi capretti e due maiali. Dopo una dura giornata di lavoro, alla sera, ci riunivamo alla cappella per recitare il santo rosario e poi ci divertivamo cantando. Il burro, il formaggio e la mascarpa erano portati a valle settimanalmente. Durante i primi otto giorni il pascolo era libero, poi quando l’erba cominciava a scarseggiare alcune famiglie litigavano con quelle degli alpeggi vicini anche per i pochi ciuffi d’erba. Così mi raccontarono che alla “Rosul” un certo Francius di Cuzzego ebbe una lite con un pastore di Colloro che essendo più robusto lo fece precipitare in un burrone.” - Zaccaria Falcioni – da “Oltre l’antica soglia. Beura tra storia e leggenda”, 1995.
We moved to Alpe Corte di Sopra at the beginning of July and went down at the beginning of September, together with Bisogni, Nino and Galeazzi families. When we arrived at “Crot dul pizz” and at “Fumal” we had to cross the “lavenca” (avalanche) to make the cows pass. We had nine cows, five calves, forty-five goats with kidskins and two pigs. After a hard workday, in the evening, we met in the chapel to recite the Holy Rosary and then we enjoyed singing. Butter, cheese and mascarpa were taken down to the valley weekly. During the first eight days the mountain pasture was free, then when the grass was going to run out, some families quarrelled with those of the nearby alpine pastures even for a few tufts of grass. Someone told me that at the “Rosul” a certain Francius from Cuzzego had a dispute with a shepherd of Colloro who, being more robust, caused him to fall into a ravine.” - Zaccaria Falcioni – from “Oltre l’antica soglia. Beura tra storia e leggenda”, 1995.
TI TROVI A
YOU ARE IN
