«La scelta delle donne di Trontano è stata quella di indossare gli antichi costumi effettivamente conservati nelle famiglie e appartenuti alle nostre madri, nonne e bisnonne. Per questo i costumi tradizionali di Trontano sono di vario genere, difficilmente riconducibili ad un’unica tipologia. Ciò che contraddistingue il paese di Trontano è proprio la conservazione di tutti gli elementi originali dell’abbigliamento antico, dagli abiti, agli scialli e foulard, alle camicie, giacche e cappotti…». - Da “Tanti superbi modi di ornarsi. Costumi tradizionali dei comuni del Parco Val Grande”, 2012 - Il costume più diffuso è in tessuto broccato di lana di colore nero, con maniche lunghe e arricciate e pizzi sulle maniche e sul colletto. Il vestito estivo è invece scamiciato, con fantasia a piccoli fiori, con sotto la camicia bianca. Sopra la gonna, il grembiule è damascato, mentre uno scialle nero con le frange e decorato con motivi floreali a colori vivaci ricopre le spalle.
"The choice of the women of Trontano was to wear the ancient dresses actually preserved in the families and belonging to our mothers, grandmothers and great grandmothers. For this reason, the traditional dresses of Trontano are of different kinds and can be hardly referred to a single typology. What distinguishes the village of Trontano is the preservation of all the original elements of the ancient clothing, from clothes, shawls and scarves, to shirts, jackets and coats…». - From “Tanti superbi modi di ornarsi. Costumi tradizionali dei comuni del Parco Val Grande”, 2012 - The most popular dress is made of black brocade wool, with long, gathered sleeves and lace on the sleeves and collar. The summer dress is a pinafore, with small flowers and a white shirt underneath. Above the skirt, the apron is damask, while a black shawl with fringes and decorated with bright floral patterns covers the shoulders.
TI TROVI A
YOU ARE IN
